Member Bio
French translation services for business
web, print, digital marketing
I adapt commercial and technical content for B2B and B2C brands targeting the French market.
Brochures, websites, e-commerce, magazine articles, press releases, video game UI, art books… I have 17 years of experience working on web, print, digital marketing, in-app and in-game content.
Sectors I work for:
marketing & PR, travel & lifestyle, food & drink, boats & sailing, transport, culture & history.
Get in touch to discuss your localization project: www.sandramouton.com
Translation consulting and project management
I offer translation consulting and project management: brief writing, translation budget & quotation advice, workflow & versioning management, glossary & terminology management.
Book a free call to see how I can help: www.sandramouton.com/contact/
Translation and editorial services for the cultural sector and academia
English to French
Russian to French
Latin & ancient Greek translations
I support museums, galleries and academics with translation and editorial services to make them visible to the French public:
Press releases, exhibition catalogues, artists’ profiles, monographies
Symposium talks, conference presentations, scholarly journal papers
I assist scholars and publishers on projects involving classical languages: translating, editing and abstracting Latin and ancient Greek texts into French or English, for publication or to support research on ancient sources.
A few classics projects I’ve worked on: medieval legal documents, Renaissance medical texts, theology manuscripts, astronomy treaty, archeology museum signage.
Detail of the Latin work
Key People
Sandra Mouton
A French freelance translator originally from Paris, I’ve been based in Bristol since 2008. After a first career teaching French and classics in France, I returned to my first love, adapting texts between my five languages: those I translate from : English, Russian, Latin and ancient Greek, and my mother tongue, French.